-
1 заточение в тюрьму
General subject: confinementУниверсальный русско-английский словарь > заточение в тюрьму
-
2 заточение в тюрьму
njocul. embastillement -
3 заточение в тюрьму уст.
nlaw. EinkerkerungУниверсальный русско-немецкий словарь > заточение в тюрьму уст.
-
4 заточение
с уст. и высок.1. (по знач. гл. заточйть I) ҳабс, ҳабскунӣ; заточение в тюрьму ҳабс кардан(и)2. (пребывание в тюрьме) маҳбус будан(и), дар ҳабс хобидан(и) // (место) ҳабс, маҳбас; находйться в заточении дар ҳабс будан -
5 заточение
с устreclusão f; segregação f; ( в монастырь) enclaustramento m; ( в тюрьму) prisão f -
6 заточение
заточ||ениес (в тюрьму и т. п.) ἡ φυλάκιση [-ις], ἡ κάθειρξη [-ις] / τό κλείσιμο (в монастырь). -
7 заточение
-
8 заточение
с. уст.reclusión f, prisión f; clausura f ( в монастырь)* * *с. уст.reclusión f, prisión f; clausura f ( в монастырь)* * *n1) gener. apresamiento (в тюрьму), reclusión, encerradero, encierro2) obs. clausura (в монастырь), prisión -
9 заточение
-
10 заточение
сущ.( в тюрьму) confinement; imprisonment; incarceration -
11 custody
ˈkʌstədɪ сущ.
1) опека;
опекунство;
забота, попечение, надзор;
защита, охрана Syn: guardianship, care, charge;
defence, protection
2) тюремное заключение;
заточение в тюрьму;
лишение свободы to take into custody ≈ арестовать, взять под стражу Syn: confinement, imprisonment, incarceration
3) компьют. забота о сохранности информации ( напр., в базах данных) опека, попечительство - to be in the * of находиться на попечении - the children remained in the * of their father дети остались на попечении отца - to be released in one's own * (юридическое) быть освобожденным под подписку о невыезде хранение, охрана - to place securities in safe * положить ценности на хранение - to receive goods into one's * принять товары на хранение - to have the * of хранить что-л. - to be in the * of находиться под охраной арест, взятие под стражу - to be in * находиться под арестом - to commit to *, to take into * арестовать, заключать в тюрьму - the car was held in the * of the police полиция наложила арест на автомобиль alternating ~ юр. поочередная опека custody арест ~ взятие под стражу ~ вчт. забота о сохранности ~ задержание, содержание под стражей, тюремное заключение ~ задержание ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу ~ контроль, владение ~ надзор ~ опека, попечительство ~ опека, попечение;
охрана, хранение ~ опека ~ охрана;
хранение ~ охрана ~ попечение, опека ~ попечение ~ тюремное заключение ~ хранение, охрана ~ хранение joint ~ совместная опека, совместное попечение joint ~ совместная опека joint ~ совместная охрана joint ~ совместное попечение joint ~ совместное хранение legal ~ законное содержание под стражей safe ~ безопасное хранение safe ~ надежная охрана safe ~ ответственное хранение safe ~ содержание под стражей, обеспечивающее безопасность separate ~ специальное хранение sole ~ единоличная опека ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу take into ~ арестовывать take into ~ брать под стражу take into ~ взять под стражу taking into ~ взятие на попечение, взятие на охрану, взятие на хранение taking into ~ взятие под стражу taking into ~ задержание -
12 custody
noun1) опека, попечение; охрана, хранение2) заключение; заточение; to take into custody арестовать, взять под стражу* * *(n) арест; взятие под стражу; опека; охрана; попечительство; хранение* * *опека; опекунство; забота, попечение, надзор* * *[cus·to·dy || 'kʌstədɪ] n. опека, попечение, хранение; охрана; арест, заключение, заточение* * *заключениезаточениезаточенияопекаопекунствоохранаохранениепопечениесохранениехранение* * *1) опека; опекунство; забота, попечение 2) тюремное заключение; заточение в тюрьму; лишение свободы 3) компьют. забота о сохранности информации ( напр., в базах данных) -
13 confinement
[kən'faɪnmənt]1) Общая лексика: заключение, заточение, заточение в тюрьму, ограничение, роды, тюремное заключение, удержание от разлетания2) Компьютерная техника: суждение3) Медицина: использование средств удерживания психически больного (напр. сетка над кроватью, смирительная рубашка), родовой акт4) Военный термин: арест, содержание под арестом, ограничение свободы6) Юридический термин: заключение в тюрьму, заключение под стражу, лишение свободы7) Артиллерия: плотность заряжания8) Горное дело: замкнутость (заряда взрывчатого вещества, помещённого в зарядную камеру)9) Живопись: содержание в закрытом помещении, стойловое содержание10) Вычислительная техника: ограждение (данных от несанкционированного использования), ограждение данных, сужение11) Космонавтика: оболочка12) Экология: защита, меры предосторожности, укрытие13) Бурение: размещение (оборудования)15) Макаров: защитная негазоплотная оболочка, защитная негерметичная оболочка, защитная неплотная оболочка, конфайнмент, локализующие активность конструкции, обжатие, принуждение, удерживание, ограничение (свободы, движения)16) Птицеводство: безвыгульное содержание, содержание в помещении17) Безопасность: меры предотвращения утечки конфиденциальной информации, содержание под стражей, предотвращение несанкционированного доступа (к информации)18) Баллистика: плотность заряжания (пороха) -
14 пуксьӧдӧм
1) заточение, заключение || заключённый, заточённый;нэм кежлӧ пуксьӧдӧм — пожизненное заключение; тюрьмаӧ пуксьӧдӧм — заточение в тюрьмупуксьӧдӧм йӧз — заключённые в тюрьму люди;
2) и.д. приглашение сесть3) посадка || посаженный;вагонӧ пуксьӧдӧм йӧз — посаженные в вагон людисамолёт пуксьӧдӧм — посадка самолёта;
-
15 embastillement
-
16 йӧртӧм
1) загон || загнанный;2) заточение || заточённый;садӧкӧ йӧртӧм лэбач — заточённая в клетку птицадзескыдінӧ йӧртӧм — заточение в тюрьму; тюремное заключение;
3) прич. стиснутый; -
17 Einkerkerung
сущ.1) юр. заточение в тюрьму уст.2) высок. тюремное заключение, заключение в тюрьму -
18 incarcerazione
-
19 en·prizon·ig·i
посадить, поместить, бросить, заключить, заточить в тюрьму; ср. enkarcerigi \en{·}prizon{·}ig{}{·}i{}{·}o помещение, заключение, заточение в тюрьму. -
20 confinement
kənˈfaɪnmənt сущ.
1) а) ограничение, сужение( свободы, пространства и т.д.) to be in confinement indoors ≈ сидеть неотлучно дома confinement to bed ≈ постельный режим Syn: limitation, restriction б) предел, ограничение
2) тюремное заключение solitary confinement Syn: imprisonment
3) разг. роды Syn: birth, delivery, accouchement тюремное заключение;
заточение в тюрьму;
- solitary * одиночное заключение;
- close * строгий арест;
- * to barracks( военное) домашний арест уединение;
- to live in * жить в уединении ограничение (свободы, движения) ;
- to be in * indoors because of the rain сидеть неотлучно дома из-за дождя (разговорное) роды (сельскохозяйственное) столовое содержание( физическое) конфайнмент, удержание( чего-л) от разлетания (особ. плазмы в реакционном объеме) confinement лишение свободы ~ ограничение ~ роды ~ тюремное заключение military ~ военное ограничение solitary ~ одиночное заключение solitary: solitary единичный, отдельный;
solitary instance единичный случай;
solitary confinement одиночное заключение ~ sl. см. solitary confinementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confinement
См. также в других словарях:
заточе́ние — я, ср. устар. 1. Действие по знач. глаг. заточить 1 заточать. Заточение в тюрьму. 2. Пребывание в тюрьме, в ссылке. Тяжело переносить первый день заточения где бы то ни было: в остроге ли, в каземате ли, в каторге ли. Достоевский, Записки из… … Малый академический словарь
Публий Корнелий Сципион Африканский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Публий Корнелий Сципион Африканский, Публий Корнелий Сципион Сципион Африканский Scipio Africanus … Википедия
Иван III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван III Васильевич — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с именем Иван. Иван III Васильевич … Википедия
Иван 3 — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван III Великий — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван Васильевич III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван Великий — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иоанн III Васильевич — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иоанн III Васильевич — великий князь всея Руси, называемый также иногда Великим, старший сын великого князя Василия Васильевича Темного и супруги его, великой княгини Марии Ярославны, внучки кн. Владимира Андреевича Храброго, род. 22 января 1440 г., в день памяти… … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия